Αν έχεις ήδη παρακολουθήσει μαθήματα Γαλλικών, τότε ίσως σου είναι πιο εύκολο να μελετήσεις τη γλώσσα του Θερβάντες. Υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτό, αλλά ένας από τους βασικούς είναι το γεγονός ότι τα Γαλλικά και τα Ισπανικά είναι και οι δύο λατινικές γλώσσες.
Η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας δεν είναι ποτέ απλή υπόθεση. Όσοι όμως έχουν ήδη διδαχθεί Γαλλικά είναι τυχεροί, γιατί οι δύο γλώσσες έχουν σημαντικές συγγένειες, ειδικά στο λεξιλόγιο, πολλές ισπανικές λέξεις μοιάζουν με γαλλικές, αλλά και στη σύνταξη, στη δομή προτάσεων και στη γραμματική.
Αν έχεις διδαχθεί Γαλλικά στο σχολείο και τώρα σκέφτεσαι ποια ευρωπαϊκή ξένη γλώσσα να μάθεις επαγγελματικά, τα Ισπανικά μπορεί να αποδειχθούν σαφώς πιο προσιτά.
Πράγματι, υπάρχουν ισπανικές λέξεις που συναντώνται στα Γαλλικά και αντίστροφα. Αυτή η αλληλεπίδραση κάνει την κατανόηση και την εκμάθηση πιο προσιτή για όλους. Επιπλέον, τα Ισπανικά είναι φωνητική γλώσσα: γράφονται ακριβώς όπως προφέρονται.
Για έναν Έλληνα μαθητή που γνωρίζει ήδη Γαλλικά, αυτό το χαρακτηριστικό παίζει σημαντικό ρόλο, καθώς μειώνει αισθητά τη δυσκολία της εκμάθησης Ισπανικών.
Σε αυτό προσθέτουμε και κάτι ακόμα: οι μεγάλες κοινότητες Ισπανόφωνων που υπάρχουν σε όλο τον κόσμο, αλλά και η αυξανόμενη ζήτηση για την εκμάθηση της γλώσσας. Δεν είναι τυχαίο ότι τα Ισπανικά αποτελούν μία από τις πιο δημοφιλείς ευρωπαϊκές ξένες γλώσσες στα σχολεία και τα πανεπιστήμια διεθνώς.
Μην ξεχνάς ότι τα Ισπανικά είναι μια γλώσσα που ομιλείται από 440 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές, ενώ είναι επίσης επίσημη γλώσσα σε 20 διαφορετικές χώρες.
Επιπλέον, τα Ισπανικά χρησιμοποιούνται από πολλούς διεθνείς οργανισμούς με επίσημη ιδιότητα, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου στις καθημερινές τους δραστηριότητες.
Αν λοιπόν ανησυχείς ότι η εκμάθηση Ισπανικών μπορεί να αποδειχθεί «βουνό», μην αγχώνεσαι. Τα Γαλλικά που έμαθες στο σχολείο μπορούν να λειτουργήσουν ως πραγματικό πλεονέκτημα.
Ισπανικά και Γαλλικά: Μια Κοινή Λατινική Κουλτούρα
Αν έχεις σπουδάσει Γαλλική φιλολογία και θέλεις να μάθεις Ισπανικά, ίσως θελήσεις να ρίξεις μια ματιά στην κοινή προέλευση των δύο γλωσσών πριν ξεκινήσεις. Η κατανόηση αυτής της σχέσης δείχνει γιατί όποιος έχει διδαχθεί Γαλλικά μπορεί να μάθει ευκολότερα Ισπανικά.
Χρήση διαφόρων μορφών παρελθοντικού χρόνου
Χρήση της υποτακτικής σε παρόμοιες περιστάσεις
Επίθετο συχνά μετά το ουσιαστικό
Πολλαπλές χρήσεις του «εσύ»
Εμφανής χρήση διακριτικών & τόνων
Ας κάνουμε ένα μικρό ταξίδι στο παρελθόν. Μετά την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, η λατινική γλώσσα άρχισε να εξελίσσεται σε διαφορετικές τοπικές μορφές σε όλη την Ευρώπη. Από αυτές τις παραλλαγές προέκυψαν σταδιακά οι λατινογενείς γλώσσες που γνωρίζουμε σήμερα, ανάμεσά τους και τα Γαλλικά και τα Ισπανικά. Η κοινή αυτή ρίζα εξηγεί γιατί οι δύο γλώσσες μοιράζονται σημαντικά γραμματικά και λεξιλογικά στοιχεία, κάνοντας τη μετάβαση από τα Γαλλικά στα Ισπανικά πολύ πιο ομαλή.
Σε αυτή την κοινή βάση έρχεται να προστεθεί και κάτι ακόμη πιο πρακτικό: το σύστημα γραφής. Και οι δύο γλώσσες χρησιμοποιούν το ίδιο λατινικό αλφάβητο των 26 γραμμάτων, γεγονός που διευκολύνει σημαντικά έναν μαθητή που ξεκινά Ισπανικά έχοντας ήδη εμπειρία από τα Γαλλικά.
Αυτό αποτελεί μεγάλο πλεονέκτημα για μαθητές που αναρωτιούνται ποια γλώσσα να μάθουν πρώτη, τα Ισπανικά ή τα Γαλλικά, καθώς η μετάβαση από τη μία στην άλλη είναι πολύ ομαλή.
Υπάρχει βέβαια μια μικρή διαφοροποίηση: τα Ισπανικά διαθέτουν το χαρακτηριστικό γράμμα ñ, καθώς και τον ιδιαίτερο ήχο του διπλού ll όπως στο ¿Cómo se llama?. Παρ’ όλα αυτά, η γραφή εξακολουθεί να είναι γνώριμη για έναν μαθητή.
Αν τη συγκρίνουμε μάλιστα με γλώσσες όπως τα Αραβικά, τα Ρωσικά, τα Κινέζικα ή τα Ιαπωνικά, όπου πρέπει να μάθεις νέο αλφάβητο και εντελώς διαφορετικό σύστημα γραφής, η ευκολία των Ισπανικών γίνεται ακόμη πιο εμφανής.
Αυτές οι ομοιότητες κάνουν τα Ισπανικά πιο προσβάσιμα για κάποιον που έχει ήδη επαφή με άλλη λατινογενή γλώσσα.
Γι’ αυτό και πολλοί Έλληνες μαθητές που έχουν διδαχθεί Γαλλικά στο σχολείο βρίσκουν τα Ισπανικά ιδιαίτερα εύκολα όταν ξεκινούν μαθήματα σε κάποια σχολή ξένων γλωσσών, σε πανεπιστημιακό πρόγραμμα ή σε Ισπανόφωνη χώρα του εξωτερικού.
Τέλος, και οι δύο γλώσσες χρησιμοποιούν τονισμό και διακριτικά, με τα Ισπανικά να διαθέτουν πέντε διαφορετικούς τύπους τόνων. Το γεγονός αυτό, αντί να δυσκολεύει, βοηθά στην ακριβή προφορά και τη φωνητική προσέγγιση της γλώσσας.
Όλα αυτά τα κοινά στοιχεία κάνουν την επιλογή των Ισπανικών μια ιδιαίτερα λογική απόφαση για όποιον έχει ήδη εμπειρία από τα Γαλλικά.
Για να δεις τι βαθμό δυσκολίας έχουν συνολικά τα Ισπανικά, δες πόσο δύσκολη θεωρείται η γλώσσα και τι επηρεάζει την πρόοδο της εκμάθησης.
Ισπανικά ή Γαλλικά; Τι Δείχνουν οι Γλωσσικές Ομοιότητες
Οι μαθητές που έχουν μάθει Γαλλικά διαπιστώνουν συχνά ότι ήδη γνωρίζουν ορισμένες λέξεις όταν ξεκινούν Ισπανικά: αν έχεις μάθει Γαλλικά, θα αναγνωρίσεις αρκετές ισπανικές λέξεις χάρη στη λατινική τους ρίζα.
Για πρακτικές μεθόδους που θα σε βοηθήσουν στα πρώτα βήματα, δες πώς να μάθεις Ισπανικά μέσω Internet με απλές τεχνικές.
Πώς να Μάθεις Ισπανικά Αξιοποιώντας Ήδη Γνωστές Γαλλικές Λέξεις
Αν έχεις κάποια γνώση της γαλλικής γλώσσας και έχεις ταξιδέψει σε ισπανόφωνη χώρα, μπορεί να σε εξέπληξε ότι ορισμένες λέξεις σου ήταν ήδη οικείες. Αυτό δεν είναι τυχαίο. Η σχέση ανάμεσα στις δύο γλώσσες είναι τόσο γεωγραφική όσο και ιστορική.
Η Ισπανία και η Γαλλία μοιράζονται σύνορα αλλά και μια κοινή περιοχή, τη Χώρα των Βάσκων. Παρότι η βασκική γλώσσα είναι μοναδική, η πολιτισμική αλληλεπίδραση ανάμεσα στις δύο πλευρές των Πυρηναίων υπήρξε έντονη. Δεν είναι περίεργο λοιπόν ότι στοιχεία των δύο γλωσσών «πέρασαν» εκατέρωθεν.
Υπάρχουν και ιστορικοί λόγοι: εκατοντάδες χιλιάδες Ισπανοί μετανάστευσαν στη Γαλλία τον 20ό αιώνα, ιδιαίτερα για να ξεφύγουν από το καθεστώς του Φράνκο ή για να αναζητήσουν εργασία. Αυτή η μετακίνηση άφησε αποτύπωμα και στο λεξιλόγιο των Γαλλικών.
Μπορούν οι γαλλόφωνοι να γίνουν ευκολότερα bilingual στα Ισπανικά;
Ναι και όχι. Το γεγονός ότι υπάρχουν ισπανικές λέξεις στη γαλλική γλώσσα βοηθά, αλλά αποτελεί μικρό μόνο μέρος του συνολικού λεξιλογίου που χρειάζεται κάποιος για να γίνει πραγματικά bilingual.
Παραδείγματα Ισπανικών Λέξεων που Υπάρχουν στα Γαλλικά
- la fiesta
- les tapas
- la paëlla
- le guacamole
- le gaspacho
- le chorizo
- les churros
Η λίστα αυτή φυσικά δεν είναι εξαντλητική. Αν θέλεις να δεις ακόμη περισσότερες ομοιότητες ανάμεσα σε αυτές τις δύο λατινογενείς γλώσσες, ένα ταξίδι στη Γαλλία και την Ισπανία θα σε πείσει ότι μοιράζονται πολύ περισσότερα απ’ όσα νομίζεις.
Αν θέλεις να μετατρέψεις αυτές τις ομοιότητες σε άμεση πρόοδο, δες πώς να μάθεις Ισπανικά γρήγορα με πρακτική εξάσκηση.
Προσοχή στα “False Friends”!
Οι ομοιότητες βοηθούν, αλλά μερικές φορές μπορούν και να μπερδέψουν. Υπάρχουν αρκετές λέξεις που μοιάζουν οπτικά αλλά δεν έχουν το ίδιο νόημα. Αυτές ονομάζονται false cognates ή false friends.
Για παράδειγμα, είναι εύκολο για έναν μαθητή με γαλλικό υπόβαθρο να μαντέψει σωστά ότι:
- un accident = un accidente
- vendre = vender
Το ίδιο συμβαίνει και με τα Αγγλικά. Η λέξη actual στα Ισπανικά δεν σημαίνει “πραγματικός” αλλά “τρέχων”. Αντίστοιχα, το pretender δεν σημαίνει “προσποιούμαι”, αλλά “προσπαθώ”.
Αν θέλεις να αξιοποιήσεις αυτές τις γλωσσικές ομοιότητες άμεσα, δες που να μάθεις Ισπανικά γρήγορα μέσα από ταχύρυθμα μαθήματα.
Λέξεις που μοιάζουν αλλά έχουν διαφορετική σημασία δημιουργούν σύγχυση σε αρχάριους. Η αναγνώρισή τους γλιτώνει λάθη και κακή μετάφραση.
Ισπανικές Εκφράσεις με Γαλλική Προέλευση: Ένα Παράδειγμα Γλωσσικής Ανταλλαγής
Η επιρροή ανάμεσα στις δύο γλώσσες δεν είναι μονόπλευρη. Το ισπανικό λεξιλόγιο έχει δανειστεί αρκετά στοιχεία από τη γλώσσα του Μολιέρου. Οι γλωσσικές ομοιότητες ανάμεσα στα Γαλλικά και τα Ισπανικά λειτουργούν και προς τις δύο κατευθύνσεις, κάτι που αντιλαμβάνεται εύκολα όποιος έχει διδαχθεί Γαλλικά στο σχολείο και ξεκινά τώρα Ισπανικά.
Υπάρχουν γαλλικές λέξεις που περνούν στα Ισπανικά και αποκτούν τόνο όταν «διασχίζουν τα σύνορα», όπως:
- menú
- avión
- camión
- cliché
Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν πώς λειτουργεί η ανταλλαγή λεξιλογίου ανάμεσα σε δύο λατινογενείς γλώσσες, κάνοντας ακόμη πιο ομαλή τη μετάβαση από τα Γαλλικά στα Ισπανικά για έναν Έλληνα μαθητή.
Πέρα από τις Λέξεις: Ο Ρόλος της Ισπανόφωνης Κουλτούρας στη Μάθηση
Η γλωσσική συγγένεια είναι μόνο ένα μέρος της εικόνας. Για να μάθεις πραγματικά μια γλώσσα, χρειάζεται να έρθεις σε επαφή και με τον πολιτισμό που τη συνοδεύει. Γι’ αυτό αξίζει να δούμε πώς η ισπανόφωνη κουλτούρα μπορεί να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τη μάθηση.
Το να μιλάς Ισπανικά είναι ένα πράγμα, αλλά η γλώσσα αυτή δεν μπορεί να διαχωριστεί από τον πολιτισμό της. Η ισπανόφωνη κουλτούρα είναι έντονα παρούσα σε εκατοντάδες πόλεις ανά τον κόσμο. Οι περισσότερες διαθέτουν κοινότητες ισπανόφωνων που προωθούν υπερήφανα τη γλώσσα και τις παραδόσεις τους μέσα από φεστιβάλ, μουσικές εκδηλώσεις και γαστρονομικές συναντήσεις.
Αυτές οι κοινότητες αποτελούν εξαιρετική ευκαιρία για να γνωρίσεις από κοντά ισπανόφωνες χώρες και να εξασκήσεις τη γλώσσα στην πράξη, είτε μένεις στην Αθήνα, είτε στη Θεσσαλονίκη, είτε σε άλλη μεγάλη πόλη της Ελλάδας όπου συχνά οργανώνονται ισπανόφωνες πολιτιστικές δράσεις.
Μια άλλη επιλογή είναι, φυσικά, να ταξιδέψεις σε χώρα όπου τα Ισπανικά αποτελούν καθημερινή πραγματικότητα. Εκεί δεν χρειάζεται να αναζητήσεις κοινότητα, όλη η πόλη είναι μια ζωντανή ευκαιρία για εξάσκηση.
Μια απλή συζήτηση με κάποιον ισπανόφωνο μπορεί να σε βοηθήσει να:
- μάθεις Ισπανικά πιο φυσικά
- προοδεύσεις γρήγορα και να κατανοήσεις τις λεπτές αποχρώσεις της γλώσσας
- εξασκηθείς καθημερινά, ακόμη κι αν δεν βρίσκεσαι σε οργανωμένο μάθημα
- γνωρίσεις καλύτερα τον ισπανόφωνο πολιτισμό
- ταξιδέψεις με μεγαλύτερη άνεση
Αν έχεις διδαχθεί Γαλλικά στο σχολείο και τώρα θέλεις να μάθεις Ισπανικά για επαγγελματικούς λόγους, η επαφή με φυσικούς ομιλητές, είτε στην Ελλάδα είτε στο εξωτερικό, μπορεί να επιταχύνει σημαντικά την πρόοδό σου.
Και γιατί όχι; Ίσως τελικά να βρεις μια δουλειά όπου θα αξιοποιείς και τις δύο ευρωπαϊκές ξένες γλώσσες που γνωρίζεις.
Είναι αδύνατον να δοθεί μια «απόλυτη» απάντηση για το πόσο χρόνο χρειάζεται κανείς για να μάθει Ισπανικά. Αλλά ένα είναι βέβαιο: όσο περισσότερο αξιοποιείς ευκαιρίες για επαφή με τη γλώσσα, online μαθήματα, ταξίδια, συνομιλίες με ισπανόφωνους, ταινίες, μουσική, τόσο πιο γρήγορα εξελίσσεσαι.
Η πρόοδος δεν εξαρτάται μόνο από διαβάσματα, αλλά και από το πόσο ζεις τη γλώσσα στην καθημερινότητα.
Στο Superprof μπορείς να βρεις έμπειρους καθηγητές Ισπανικών για ιδαίτερα μαθήματα προσαρμοσμένα στο επίπεδο και τον ρυθμό σου. Με προσιτές τιμές και κριτικές μαθητών, μπορείς να ξεκινήσεις άμεσα και να κάνεις σταθερά βήματα στο να μάθεις στην πιο δημοφιλή λατινογενή γλώσσα του κόσμου!
Σας άρεσε αυτό το άρθρο; Βαθμολογήστε το!
Loading...
